校正について

校正はコンテンツを作るうえでは必ず行わなければならない作業です。日本語は、「てにをは」だけでも意味が変わってしまうとよくいわれます。Kaiteoの校正は、そのてにをははもちろん、「コンテンツのトーンが統一されているか」や「数字が合っているか」なども併せてチェックします。

Kaiteoのコンテンツライティングでは、校正もセットになっていますが、格安のライティングサービスでは校正が行われていない、もしくは行っているとはいうものの、専門外のスタッフに任せていることがあります。

記事を書くのはライターですが、ライターは自分が書き上げた記事を読み直し、指示どおりに書けたと判断した後、校正者に提出します。校正者はそれを受け、誤字・脱字、てにをは、記事の構成やトーン、ファクトチェックを行い、必要であれば修正を加えてからディレクターに提出。問題がある場合はライターへの差し戻しも含め対応します。

これが一般的なコンテンツのライティング→校正の流れです。人々にとって役に立つ、質の高い情報を発信するために避けては通れない道。その記事作成サービス、本当に校正してますか？

Kaiteoでは、校正をライティングと同等に重要なものと考えています。最近はYahoo!などのポータルサイトに掲載されるニュースですら、ひどい誤字・脱字、文法の誤りが目立ちます。メディアの質が低下していると感じている人は多くいるので、コンテンツを作る際は、そんな人たちも納得させるような記事を作らなければなりません。これはメディアの一員としての義務です。

「てにをは」は、日本語で使用する助詞の総称で、文章の微妙な雰囲気や関係性をはっきりさせる役割を持っています。「てにをは」に誤りがあると、意味が大きく違ってしまうこともあるので、この「てにをは」をしっかりチェックすることは、校正作業においてとても大切なことです。しかし、校正の仕事はそれだけではありません。経験の浅いライターさんの多くが、校正の仕事は「てにをはの修正」と「誤字脱字のチェック」程度に考えているようですが、それは違います。記事の構成やトーンをチェックすることも校正者の仕事。また、場合によっては大幅にリライトしなければならないこともありますので、当たり前のことですが、校正者には高度なライティング能力が求められます。

記事のライティングを外注すると、記事ごとにトーンがバラバラになってしまうことがあります。こういうことは最初にルール作りをしておくものですが、「ですます調」「である調」という指定しかしないと、「これじゃないんだよね…」という記事ができあがってくる原因になります。トーンは少々抽象的ですが、記事の雰囲気を決める要素。ですます調の記事であっても、たとえば「ですよね」などを使えばフレンドリーな雰囲気を出すことが可能です。「！」などの記号を使うことを制限すれば、同じですます調でも硬い雰囲気になります。

コンテンツライティングでは、公的機関のウェブサイトや、そのトピックにおける権威的なサイトなどの情報を参考にして記事にします。その際、書かれている情報や統計の数値に誤りがないかどうか調べることも校正のプロセスの一部です。

テキストコンテンツ制作における校正は、校正と校閲の両方を含む作業です。校正は比較、校閲はファクトチェックを意味しますが、校正者は基本的にこの両方を担当します。

Kaiteoでは、校正のみのサービスも承っております。とくに英語からの翻訳サイトやウェブカタログなどの校正作業が得意です。

和訳サイトの校正は、元の英語サイトと比較しながら、正しい日本語に翻訳されているかをチェックするサービスです。文章の校正はもちろんのこと、たとえばリンクチェックなどの作業も承ります。また、ブログ記事や商品説明などの日英・英日校正なども可能です。詳しくはお問い合わせください。

商品カタログなどの説明やスペックに誤りがないかどうかを確認するカタログの校正も行っています。和訳サイト同様、リンクチェックなどの作業も承ります。スモールビジネス関連の「書く」と「チェック」のことなら、Kaiteoにご相談ください。